DAY 30

Olá!!!

Tenho-vos a dizer que andei cerca de 7km hoje!! Sim, para mim, é IMENSO! Mas cada centímetro valeu mais que a pena!

Tudo começou com uma grande conferência sobre o Voluntariado na Polónia (em especial na região de Szczecin, claro), na qual eu tive a honra de participar como oradora pelo Serviço de Voluntariado Europeu! Fui "traduzida" a tempo inteiro, mas foi lindo!

Andando, fui para casa do Marcin, o meu novo irmão polaco, de quem já vos falei! Quando cheguei estava a jogar um jogo no computador, mal me disse olá, mas passados uns 5 minutos, veio a correr dar-me um abraço, o que me espantou a mim e à Gosia, a mãe do Marcin!

Jogámos uma versão soft do scrabble, fizemos puzzles, lemos histórias, ele penteou-me o cabelo... O miúdo é amoroso e eu estou a adorar ter esta experiência com ele!

Estou a descobrir o quão gratificante e apaziguador é trabalhar com crianças autistas! Cada nova aprendizagem, por mais pequenina que seja, é uma vitória, nem que seja um simples high-five, que foi a nossa vitória hoje!

A Gosia disse-me que cada vez que ele fizesse uma coisa bem, o devíamos elogiar, e eu, na minha simplicidade, elogiei-o com um high-five. Depois outro e outro... Passados uns jogos, quando estávamos a fazer um puzzle, eu pus uma das peças e ele deu-me um high-five, repentinamente!

Realmente, as mais pequenas coisas da vida são o que no final lhe dão sentido!

Convidaram-me para almoçar e eu aceitei, claro! Comi finalmente peixe!!!!! Fiquei feliz da vida!

Andando mais um "pouco", fui para o escritório! Meia hora de conversa e workshop de voluntariado!

Mais uma vez representei o SVE, e expliquei a cerca de 20 pessoas (curiosamente todas mulheres, cá mal se veem homens a querer ser voluntários) o que era ser o SVE, e como é que era vestir a pele de um voluntário europeu! Depois de bastantes perguntas (o que me deixou radiante!) e muitas gargalhadas, lá acabei o trabalho!

Do widzenia,

Carolina

Apresentação Matinal

Scrabble com o Marcin

O meu novo maninho polaco!

Sim!! O cão estava mesmo a levar o pão!!

DAY 29

SOL, SOL, SOL!
Hoje tive direito a sol, que saudades que eu tinha! Finalmente vejo um céu azul e não cinzento!

Um dia calminho no escritório, hoje!

Melhor parte do dia: aula de polaco!! Já estou a melhorar!! No Natal, quem sabe, já consiga ter uma conversa.. Por enquanto, só palavras! 

Esta língua é mesmo difícil! Nunca vi palavras tão grandes e com tantas consoantes! Eu acho que nunca ninguém lhes disse que há umas letrinhas, chamadas vogais... 

Deixo-vos umas palavrinhas hoje:
-mulher = kobieta
- homem = mężczyzna (E depois nós é que somos as complicadas...)
- Pode repetir? = Można powtórzyć?
- Desculpe = przepraszam

NÃO, não é nada fácil... Desejem-me sorte!

Do zobaczenia,
Carolina

Finalmente, SOL!!

DAY 28

Bons dias!

Hoje fiz uma coisa que não fazia há muito tempo: acordar de madrugada!!! Ai, custou tanto!

Às 8h15 da manhã (7h15 de Portugal) tinha de estar eu na paragem de autocarro! (Ou seja, sair de casa às 8h, ou seja acordar às 6h (banho, secar o cabelo, escolher a roupa, tomar o pequeno almoço calmamente...)! Meu Deus! 

Mas vamos ao que interessa: porquê? Ora bem, tinha uma turma de 30 macacos à minha espera! Mas uns 30 macacos excelentes porque a verdade é que, apesar de só estarem no 9º ano, tinham imensas perguntas E percebiam inglês!! WOW, fiquei deslumbrada, já não queria sair dali!

A verdade é que tive de sair... Tinha todo um escritório para decorar!

A segunda verdade é que me diverti milhões a decorar o escritório! Quem me ajudou foi a Ola (cá Ola é o diminutivo de Alexandra, eu sei, é só estranho...), e ela é de chorar a rir! Dançamos e cantámos, rimos, rimos, rimos, e claro, trabalhámos!

O escritório ficou prontíssimo para receber as crianças e voluntários do projecto Big Brother Big Sister!

Tínhamos todas as actividades preparadas: caça aos donuts, labirinto, "pin the eye in the monster", enigmas de halloween, esqueleto-mão, mão-pirata, voluntário-múmia, entre muitas outras!

Foi divertidíssimo, adorei! Deixo-vos algumas fotografias para se rirem um bocadinho!

Muitos beijinhos,
Carolina

Pinturas faciais: temos vampiras!

Mão-esqueleto

Caça aos donuts

Eu e o meu monstrinho!

O que eles se divertiram!

Mão-esqueleto

A porta da sala de jogos

Passadeira sanguinária

Queres entrar? Passa pela teia!

O mais pequeno e a sua abóbora!

A melhor múmia!

Sim, fiz batota a encher os balões...

 A nossa sala!

DAY 27

Dobranoc!!

Hoje foi um dia super criativo! Como amanhã vamos ter no escritório um workshop de Halloween para as crianças e voluntários do projecto Big Brother Big Sister, tivemos a começar a decorar e a preparar as actividades!

Mais tarde, fui a um liceu falar sobre o Serviço de Voluntariado Europeu! Claro está que ninguém falava inglês, ou seja, tive de estar constantemente a ser traduzida!

Perguntas dos alunos:

"Porquê a Polónia?" - Escolhi o projecto e não o país em si, mas óbvio que o país tem sempre a sua quê de influência, e eu ainda não conhecia a Polónia! Nada como cá viver, para ficar a perceber!

"Gostas da Polónia?" - Para além do frio e de ter de parar em cada passadeirazita da treta, no local mais deserto, só porque o semáforo está encarnado, SIM! Estou a adorar!

"Já sabes falar polaco?"- Sim, claro que sim! Só falei inglês porque acho piada...

Pergunta da Carolina:

"Alguma pergunta sobre o Serviço de Voluntariado Europeu?" -....... NIE. (não)

Bem, este grupo não foi muito interessante, verdade seja dita!

MAS! Houve um momento muito caricato! Uma das alunas pediu-me para dizer qualquer coisa em português, eu disse o típico: "Olá, chamo-me Carolina, sou portuguesa e tenho 18 anos. Sou uma voluntária europeia e estou a gostar muito de viver na Polónia!".

Ficou verde! Muito timidamente disse que estava a aprender português há já alguns meses, mas que não tinha percebido nada do que isso. Depois de uma risada geral, jurei que tinha falado português e perguntei-lhe como é que tinha aprendido: "Com um site do Brasil". Expliquei-lhe que era normal que ela não percebesse, porque nós falávamos mais rápido e tínhamos uma fonética mais fechada. Voltou-me a perguntar se eu tinha mesmo falado português e de que zona de Portugal é que eu era, porque as pessoas de Lisboa ela percebia. Pronto, virei açoriana e não dei por isso... (Eu sou de Lisboa, para quem não sabe)

Foi um dia longo! Hehe

Deixo algumas fotografias das minhas obras de arte!

Do jutro,

Carolina

Mãos à obra!

A ganhar forma!

Esqueci-me de almoçar, às 3 da tarde trouxeram-me esta bola de Berlim versão Polaca!
(Não... Infelizmente não é doce de ovos...)

Porque é que não tem olhos?
É uma das actividades! "Pin the eye in the monster" 

Aqui com os olhos todos!

Aproveito para mostrar o resultado final do nosso Painel de Voluntariado de que vos falei há uns dias!

Um skype à noite com a família! Saudades do meu babyyyyy

DAY 26

Bom dia!

Hoje foi um dia calmísimo! Acordar tarde, como ditam os mandamentos dum domingo normal!

Umas compras para as aulas de polaco e um passeio ao centro comercial Galaxy! Só veio a Frederike porque a Ursula está doente com uma amigdalite, aproveitámos e comprámos-lhe umas sopas e uns noodles para ela comer, coitadita!!

Voltámos para casa, o Malvin foi jantar com o mentor dele, ou seja, NOITE DE RAPARIGAS!! Muitos mexericos, muitas histórias, um jantar de despedida de hidratos à noite, e como não podia deixar de ser um filme lamechas para acabar bem a noite: The Fault in Our Stars!!

Amanhã é segunda, dia de trabalho, por isso caminha que se faz tarde!

Dobranoc,
Carolina

Uma tarde a ver as montras sabe sempre bem!

Movie Time!

Uma mulher prevenida vale por duas: rolo de papel de cozinha para a choradeira!

DAY 25

Hej!!

Finalmente pude acordar tarde!! O que eu adoro um verdadeiro sábado!

A paz não durou muito, sem dar por isso já estava eu no Biedronka a fazer as compras semanais! É de loucos ir às compras com estes três macacos cá de casa! Como só cá estamos esta semana (a semana a seguir vou estar em Varsóvia!!!) as compras não foram muitas, ou seja, não lá ficámos muito tempo, graças a Deus!!

Claro que tivemos de fazer asneira! Se da vez anterior não tínhamos pesado a fruta e deixámos meia dúzia de polacos furiosos na fila do supermercado porque tivemos de voltar atrás, desta vez rebentámos um iogurte. Óbvio que ficámos marcados pela senhora da caixa! Se sempre que nos vê faz cara feia, então agora deve-nos odiar! Secalhar vocês não estão a perceber o drama: era daqueles iogurtes de meio quilo, e rebentou literalmente (houve um esperto que achou que o iogurte se devia pôr na parte de baixo do cesto), ou seja, sujou tudo à volta incluindo o chão, o cesto e uma grande parte das nossas compras... Foi no mínimo vergonhoso, mas passados 10 minutos tornou-se hilariante! Bem, agora só podemos rezar para que daqui a 2 semanas a senhora já não se lembre das nossas caras!!

Pusemos as compras em casa, arrumámos tudinho e rumo a casa da Kasia: Pierogis Party!!

Toda uma tarde e noite espectaculares! Fizemos pierogis, comemo, comemos, comemos, jogamos imensos jogos, vimos o The Voice Poland e o Poland Got Talent, rimos, rimos, rimos... Enfim, um dos melhores serões que cá passei! 

Lá voltamos para casa, já tardinho!

A cama chama-me!
Muitos beijinhos,
Carolina

Pierogi com batata e queijo

Pierogi com cogumelos e cebola cozida

DAY 24

Dzień dobry!!

Hoje tivemos uma manhã creativa! 

Estivemos a criar o novo "painel de voluntariado". O velho estava uma lástima, decidimos fazer um novo! Agora qualquer pessoa que venha ao nosso escritório à procura de uma maneira de ajudar, tem todo um painel de informação disponível. Qual o tipo de voluntariado que procura, em que sítio, qual é o público alvo, etc etc etc.

Modéstia à parte, ficou lindo!!

Fiz uma visita rápida ao dentista, e voltei ao escritório!

Novidades? Muitas!
- Segunda feira vou a mais uma escola falar sobre o SVE!
- Terça vou dar mais uma palestra sobre o SVE a outra escola! E pela tarde vamos dar um workshop para crianças (dos 6 aos 13 anos) sobre o Halloween! Pinturas faciais, construção de esqueletos com cotonetes e muitas mais actividades: AQUI VOU EU!
- Quinta feira é dia de palestra mas desta vez a um auditório! Szczecin vai receber toda uma convenção nacional sobre o voluntariado e as ONG's na Polónia, e eu vou falar-lhes sobre o SVE. (Confesso que sinto algum nervosismo!!)
- Conheci a minha primeira aluna do projecto Ajuda Escolar! E sexta feira vamos ter a nossa primeira aula de inglês!

Como podem ver, vou estar em altas esta semana! Não podia estar mais feliz por ter tanto que fazer!

Muitos beijinhos gelados da Polónia,
Carolina

A preparação do grande Painel do Voluntariado!

Está imenso frio!! Já ando de gorro, cachecol e luvas!

Anatomia de Grey e Noodles - o descanso da guerreira

Os meus últimos noodles "portugueses"!
Um especial obrigada à "loja da Sofia" por vender os melhores noodles, e outro à minha querida Mãezinha por me ter posto os noodles na mala!
A partir de agora é só comida saudável!!

DAY 23

Hoje o dia passou num ápice: dia de limpezas e mudanças no escritório!!

O escritório já precisava de umas quantas mudanças e bastantes limpezas... Pusemos mãos à obra e depois de muito suor, ficámos com um escritório ainda mais bonito!

MAS... O momento especial do dia foi: a minha primeira aula de polaco!!! 

Não sei bem o que sentir, se alegria por ter sido a primeira aula (é sempre um excitamento) ou se desespero por esta língua ser para doidos!

Entre tantas palavras que poderiam escolher, escolheram tantas parecidíssimas às nossas, mas que nada têm a ver, aqui vão uns exemplos:
Lustro = espelho
Droga = caminho
Kurwa = ***** (pronunciam curva exactamente como nós, mas aconselho-vos a não dizerem isto nas ruas da grande Polónia...)

Depois de muitas gargalhadas dadas as pronunciações, de muita frustação dado o alfabeto deles ser tão complicado e ter A's e E's com cedilhas e três tipos diferentes de Z's, lá acabou a aula...

Estou ansiosa (e cheia de medo ao mesmo tempo) pela próxima aula!

Deixo-vos com o alfabeto polaco!

Do jutra,
Carolina

DAY 22

Que grande dia!!

Hoje conheci o meu novo "irmãozinho"! Tem 8 anos, chama-se Marcin e é autista. Fui a casa dele com a Kasia (uma das coordenadoras) para conhecer a família. Só conheci a Mãe, Gosia, que me pareceu amorosa! Como é óbvio, o Marcin precisa de cuidados especiais, mas fiquei impressionada com ele! Quando a Kasia me disse que ele era autista, eu estava à espera de algo muito mais profundo, mas não. Esteve ao meu colo (por 1 minuto, mas esteve) e brincou que se fartou com o meu cabelo, depois de ter feito uma análise detalhada de mim, como é que eu era, o que é que eu vestia... Claro que não tem o comportamento de um miúdo de 8 anos, o que levou a mãe a tirá-lho da escola. Está a seguir a terapia The Son Rise, que pelo que pude constatar, está a dar muito bons frutos!

É um menino especial, mas muito querido, e demo-nos bastante bem! A Gosia, mãe do Marcin, é muito muito querida, gostei muito dela também. Passei o resto da manhã com ele, e para a semana há mais! 

Depois de uma despedida muito rápida, porque para qualquer criança os legos são bem mais interessantes que adultos, fomos embora.

Fomos almoçar a um restaurante do qual eu andava a ouvir falar há séculos! Percebi hoje o porquê de tanto alarido: os pasztecik szczeciński são do melhor que há, deliciei-me! Um prato típico de Szczecin!

De barriga cheia, e de volta ao escritório, encontrei-me com a Natalia, uma estudante universitária polaca interessada em fazer SVE para o próximo ano. Depois de várias perguntas e muitas gargalhadas, acho que ganhámos uma voluntária!! YEYYY

Com um cházinho de intervalo, chegaram duas professoras de ensino secundário para a próxima reunião! Não percebi rigorosamente nada do que elas disseram, elas só falavam polaco. MAS o resultado da reuniąo foi positivo! Para a semana lá vou eu a mais um liceu falar sobre o Serviço de Voluntariado Europeu. (Em inglês, claro!)

Alguns voluntários polacos vieram cá jantar a casa! É espantoso como uma panela de massa com molho de tomate e umas quantas cervejas animam qualquer grupo de pessoas, em qualquer parte do mundo!

E voilà, mais um dia de trabalho! Estafada mas ansiosa por amanhã, é assim que me sinto!

Beijo e um queijo,
Carolina

O meu famoso almoço!

E o famoso restaurante! Intacto desde há mais exactamente 45 anos, só muda o calendário da Coca-Cola!
Prometo que se me vierem visitar levo-vos lá!

DAY 21

Primeiro dia de escritório a sério!! Foi óptimo, óptimo, óptimo! 

Fiquei, finalmente, a saber os meus futuros projectos!! Aqui vão:

Big Brother Big Sister: é um projecto aberto a toda as famílias da localidade de Szczecin! Qualquer família problemática, financeiramente necessitada, com necessidade de cuidados especiais (etc) tem aqui a oportunidade de ter um voluntário, que vai ser como que um irmão mais velho/ um mentor, para acompanhar o seu filho(a), e, assim, dar-lhe a "normalidade" que por vezes lhe possa faltar.
Por agora, eu ainda não tenho um "irmão" polaco mais novo (porque irmąos mais novos tenho 6!!), mas amanhã vou conhecer um potencial "irmão"e, assim, ficarei com a responsabilidade de me encontrar com ele semanalmente. Vamos ver como corre!! Acho que este projecto tem grandes pernas para andar, um ideia excelente que bem organizada (que me parece ser) tem tudo para ser um êxito!

Ajuda escolar: Como sabemos, nem todas as pessoas podem ter os filhos em explicações privadas. É aqui que eu e muitos outros voluntários entramos e ajudamos, damos explicações a crianças/adolescentes financeiramente carenciados. Como é óbvio, POR AGORA, não vou poder ajudar em polaco ou outra qualquer disciplina à excepção do inglês, mas nesta posso e vou ajudar!

Languages Classes: SIM!! Aulas semanais de Português, Francês e Inglês vão estar abertas a toda a comunidade e serão leccionadas pela Professora Carolina!

SVE: Como não podia deixar de ser, para que mais pessoas possam ter a maravilhosa experiência que eu estou a ter, há que lhes dizer que o Serviço de Voluntariado Europeu existe! Ou seja, vou andar pelas escolas (essencialmente escolas secundárias e universidades) no "passa a palavra". Por mais estranho que possa parecer, há muitas escolas que vêm ao escritório pedir uma palestra sobre o SVE, e se nos pedem, nós damos de bom grado!

ACTIVE WEEK: Para quem não sabe, dia 5 de Dezembro celebra-se o Dia Internacional do Voluntariado, e como nós não poderíamos deixar esta data passar ao lado, temos toda uma semana de workshops, palestras, feirinhas, demonstrações (etc) sobre o voluntariado, os voluntários e os seus países! (Fiz a promessa que dançava o malhão! Onde é que eu me fui meter...)

MY OWN PROJECT: Bem, como o nome indica, tenho liberdade para começar os meus próprios projectos cá. E não é que já tenho todo um plano elaborado na minha cabecinha? Ah pois é! Mas esta história fica para outro dia, quando tudo estiver em termos práticos e não só em teóricos!

E estes são os meus projectos para o ano inteiro! Claro que projectos paralelos existirão, e muitos outros (espero) ganharão vida!

Deixo-vos os convites (flyers) que eu fiz para as aulas de Português, Inglês e Francês! Esperam que dê para se rirem um bocadinho!

Vou agora para mais uma Language Tendem Meeting, quem saiba arranje novos alunos!

Por hoje é tudo! Não podia estar mais contente!

Bisous bisous,
Carolina

O meu novo posto de trabalho!

A vista da minha janela 1

A vista da minha janela 2
(O edifício que vêem à vossa esquerda, é a Universidade de Medecina de Szczecin)

Aulas de PORTUGUÊS

Aulas de Francês

Aulas de Inglês

DAY 20

Hello!!

Hoje foi um dia de descanso, umas compras para casa, e uma grande preparação mental para o meu primeiro dia a sério de escritório!!

Amanhã conto os novos projectos que aí vêm!

O tempo começa a esfriar... Espero sobreviver ao Inverno de cá!!

Por hoje é tudo!
Carolina

DAY 19

Sagrado Domingo!!

Hoje foi dia de acordar cedo e fazer exercício físico durante a manhã! Sim, por incrível que pareça, eu comecei a fazer exercício...

Passámos o resto do dia a limpar a casa, também é preciso, embora a vontade nunca seja muito forte!

Depois de um dia difícil (exercício E limpezas), nada melhor que ir sair!

Tivemos hoje a festa de despedida do Karaté! Alugaram uma discoteca, serviram jantar e fez-se a festa pela noite fora!

Boas notícias: havia portugueses!! Apesar de serem todos miúdos, sabe sempre bem encontrar alguém que fale a mesma língua e perceba que Szczecin é um autêntico frigorífico!

Amanhã vai ser difícil acordar cedo, ainda bem que eu não tenho de acordar! Hehe

Beijinhos, beijnhos,
Carolina

Yo y mi españuelita

Miúdas com o Batman, o Capitão América e o StormTrooper

A little party never killed nobody

"Can't stop her from dancing"

DAY 18

Cześć!!

Hoje, para compensar estes dias calminhos, passámos o dia a passear! 

Juntamente com as ucranianas, a Anna e a Sacha (os italianos são uns preguiçosos) decidimos ter um dia de turistas, e assim foi, tal e qual!

Fomos ao Museu Nacional, que tinha várias exposições (África, II Guerra Mundial...), muitas estátuas, e também muita História Polaca, como seria de esperar!

Depois ainda fomos ao Castelo (Duke Castle), mas só estivemos a observar o exterior. Não é como o nosso Castelo de S. Jorge, MAS também é muito giro! Se vierem cá, vale a pena visitarem!

O tempo não está assim tão frio (ou secalhar eu é que já me estou a habituar), e hoje estava um dia especialmente agradável, então foi um passeio mesmo mesmo bom!

Depois de mil e uma voltas voltámos para comer qualquer coisa e voltámos a sair! Fomos a um pub onde houve uma competição de bar men! Foi super giro até à parte onde um banda de heavy metal daquelas que não é boa (só mesmo gritos, acho que fiquei meia surda) começou a tocar, viemos embora e acabámos a festa cá em casa! Graças a Deus que amanhã é Domingo e que podemos dormir!

Foi um dia em cheio!

Bisous, bisous,
Carolina

Acabadinho de pescar!

Szczecin!!

Rio Odra

Virámos intelectuais

A admirar arte...

Selfie no Museu

Não se deixa de ter idade para brincar com os botões

Quadro Francês

Família a fugir na II Guerra Mundial

II Guerra Mundial

Hitler sayings...

"I am dying for our homeand with a smile upon my lips, but I die innocent. May God avenge my blood and curse the vile scoundrls, yours, Bolek." - Bolek
Mensagem secreta (escrita no lenço) que Bolek Wnuk deixou à sua mulher Natalia. Bolek era um activista popular e membro do Parlamento Polaco em Novembro de 1939. Foi preso pelos Alemães e morto 2 anos mais tarde.

Entrada do Museu Nacional

Não mates o pato!!

Selfie com o Homero

Selfie com o Sócrates

Dionísio, o Baco dos gregos

Zeus

Exposição sobre África

Vista do Museu Nacional

Museu Nacional

Descobrimos um bom spot

Tive mesmo de tirar uma fotografia aqui...

Beer with the crew

Concurso de bar men